1
00:00:01,501 --> 00:00:03,635
♪ ooh-ooh-ooh ♪

2
00:00:03,702 --> 00:00:06,638
♪ gracias
por ser un amigo ♪

3
00:00:06,705 --> 00:00:10,108
♪ viajar por el camino
y de regreso ♪

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,077
♪ tu corazón es sincero ♪

5
00:00:12,145 --> 00:00:16,915
♪ eres un amigo
y un confidente ♪

6
00:00:16,982 --> 00:00:20,385
♪ y si tiraste
una fiesta ♪

7
00:00:20,453 --> 00:00:24,389
♪ invitó a todos
lo sabías ♪

8
00:00:24,457 --> 00:00:26,191
♪ verías ♪

9
00:00:26,259 --> 00:00:28,893
♪ el regalo más grande
sería de mi parte ♪

10
00:00:28,961 --> 00:00:30,962
♪ y la tarjeta adjunta
diría ♪

11
00:00:31,030 --> 00:00:33,631
♪ gracias
por ser un amigo ♪

12
00:00:33,699 --> 00:00:35,333
♪ gracias
por ser un amigo ♪

13
00:00:35,401 --> 00:00:38,970
♪ gracias
por ser un amigo ♪♪

14
00:00:45,578 --> 00:00:48,513
Los subtítulos son posibles gracias
producciones de witt/thomas/harris,
cadena de televisión cbs,

15
00:00:48,581 --> 00:00:50,949
Y 1992 nci caption club/
beca

16
00:01:04,163 --> 00:01:07,099
Si señor,
el palacio dorado
fin de semana de escapada romantica

17
00:01:07,166 --> 00:01:09,201
viene con
muchos extras

18
00:01:09,268 --> 00:01:10,702
De cortesía
botella de champán,

19
00:01:10,769 --> 00:01:12,971
cena a la luz de las velas,
Sábanas de raso negro.

20
00:01:13,038 --> 00:01:16,475
Cuéntale sobre
los libros para colorear.

21
00:01:16,542 --> 00:01:19,978
Vale, genial.
Seguiré adelante y
introduce tu reserva.

22
00:01:20,045 --> 00:01:21,179
Muy bien, gracias.

23
00:01:21,247 --> 00:01:22,947
No puedo creer esto
rosa.

24
00:01:23,015 --> 00:01:24,483
Estamos casi
reservado completamente.

25
00:01:24,550 --> 00:01:27,119
deberías
confía en mis instintos
más a menudo.

26
00:01:27,186 --> 00:01:30,088
¿Cómo lo supiste?
esta escapada romántica
sería tan popular?

27
00:01:30,156 --> 00:01:33,825
recordé algo
mi ministro dijo
cuando yo era pequeño--

28
00:01:33,892 --> 00:01:37,329
"Moisés dividiendo el mar rojo
es una linda historia,

29
00:01:37,396 --> 00:01:40,532
Pero maría magdalena
realmente ocupa un banco."

30
00:01:41,567 --> 00:01:43,001
¿Qué significa eso?

31
00:01:43,068 --> 00:01:45,270
El sexo vende, cariño.

32
00:01:46,439 --> 00:01:49,474
Oye, Sofía, ¿dónde?
¿Esto va?

33
00:01:49,542 --> 00:01:50,442
Allí.

34
00:01:50,510 --> 00:01:51,943
Para ser honesto,

35
00:01:52,011 --> 00:01:53,945
Esta es la razón
todos vienen.

36
00:01:54,013 --> 00:01:57,449
Conseguir a la doctora Úrsula para
uno de sus fines de semana de conferencias

37
00:01:57,517 --> 00:01:58,850
Fue un verdadero golpe.

38
00:01:58,917 --> 00:02:01,753
Ni siquiera he
oído hablar de ella
antes de esto.

39
00:02:01,820 --> 00:02:03,255
Por supuesto que sí.

40
00:02:03,322 --> 00:02:04,722
Ella es la doctora del amor.

41
00:02:04,790 --> 00:02:06,991
ella esta encendida
todos los programas de entrevistas.

42
00:02:07,059 --> 00:02:09,161
ella escribe
Todos esos libros de sexo.

43
00:02:09,228 --> 00:02:10,995
creo que
Genial la doctora Úrsula.

44
00:02:11,063 --> 00:02:13,498
revisé
uno de sus libros.

45
00:02:13,566 --> 00:02:14,999
se llama

46
00:02:15,067 --> 00:02:19,137
<i>Nuevas posiciones sexuales</i>
<i>para las personas mayores.</i>

47
00:02:19,205 --> 00:02:20,972
¿Y?

48
00:02:21,040 --> 00:02:24,442
Venta de linkletters de arte
muchas camas ajustables
este año.

49
00:02:24,510 --> 00:02:27,512
Bueno, esto suena increíble.
Estoy ahí.

50
00:02:27,580 --> 00:02:29,514
he estado teniendo
algunos problemas

51
00:02:29,582 --> 00:02:31,283
Con mis parejas sexuales
Últimamente.

52
00:02:31,350 --> 00:02:32,350
¿Como?

53
00:02:32,418 --> 00:02:34,519
No tengo ninguno.

54
00:02:35,888 --> 00:02:37,822
Todo lo que tienes que hacer

55
00:02:37,890 --> 00:02:41,092
es encontrar un hombre
eres sexualmente
compatible con.

56
00:02:45,864 --> 00:02:48,667
Deja de mirarme.

57
00:02:48,734 --> 00:02:52,136
Todo el mundo solía
Pídeme a bailar.

58
00:02:52,205 --> 00:02:54,239
¿Te gusta bailar?

59
00:02:54,307 --> 00:02:56,474
Me encanta la "discoteca"
en el centro--

60
00:02:56,542 --> 00:02:57,975
la musica,
la mezcla.

61
00:02:58,043 --> 00:02:59,944
no estoy loco por
las luces estroboscópicas,

62
00:03:00,012 --> 00:03:02,347
Pero eso nos hace
Parece que nos estamos moviendo.

63
00:03:02,415 --> 00:03:04,916
¿Por qué no
alguien te pregunta
¿Bailar más?

64
00:03:04,983 --> 00:03:07,219
creo que
- He perdido mi atractivo sexual.

65
00:03:10,155 --> 00:03:12,490
dije que creo
He perdido mi atractivo sexual.

66
00:03:12,558 --> 00:03:14,992
Oh, no
- Ah, no.
- Oh, no.

67
00:03:15,060 --> 00:03:16,494
Eres una nena sexy.

68
00:03:17,697 --> 00:03:19,997
Tu solo estas siendo
condescendiente
a una anciana,

69
00:03:20,065 --> 00:03:21,999
Pero soy una persona
Maldita sea.

70
00:03:22,067 --> 00:03:24,502
Si me pinchas,
no sangro...

71
00:03:24,570 --> 00:03:26,371
¿Eventualmente?

72
00:03:26,439 --> 00:03:31,509
no lo creerás
quien dejo un mensaje
en mi servicio de contestador--

73
00:03:31,577 --> 00:03:34,011
Taylor michaels.
Él viene a la ciudad.

74
00:03:34,079 --> 00:03:34,979
¿OMS?

75
00:03:35,047 --> 00:03:37,515
Taylor michaels.
Te hablé de él.

76
00:03:37,583 --> 00:03:38,850
fuimos
juntos a la universidad.

77
00:03:38,917 --> 00:03:41,519
Yo lo quería
de la peor manera.

78
00:03:41,587 --> 00:03:43,521
Desafortunadamente, también lo hizo
mi compañera de cuarto lauren.

79
00:03:43,589 --> 00:03:45,457
Luchamos con uñas y dientes
sobre él.

80
00:03:45,524 --> 00:03:48,526
Sí, pero ganaste.
¿Verdad, Blanca?

81
00:03:48,594 --> 00:03:50,228
¿Verdad, Blanca?

82
00:03:50,296 --> 00:03:52,029
No. Ella lo hizo.

83
00:03:53,633 --> 00:03:55,032
No te escuché.
¿Qué?

84
00:03:55,100 --> 00:03:57,802
Le patearon el trasero.

85
00:03:57,870 --> 00:03:59,471
Perdí, ¿vale?

86
00:03:59,538 --> 00:04:01,973
¿Es eso lo que tú
quería escuchar,

87
00:04:02,040 --> 00:04:03,975
Esa vez
blanca devereaux

88
00:04:04,042 --> 00:04:06,645
Perdió un hombre
a otra mujer?

89
00:04:06,712 --> 00:04:08,045
¿Estás feliz?

90
00:04:09,882 --> 00:04:11,583
¡Ya no me quedan héroes!

91
00:04:11,651 --> 00:04:13,451
No, no, no. Shh.

92
00:04:13,519 --> 00:04:15,285
Ah, está bien.

93
00:04:21,092 --> 00:04:22,025
Hola.

94
00:04:22,093 --> 00:04:24,027
Hola.
¿Puedo ayudarlo?

95
00:04:24,095 --> 00:04:26,530
Sí. Me gustaría una habitación
por favor.

96
00:04:26,598 --> 00:04:28,031
Muy bien.

97
00:04:28,099 --> 00:04:30,768
tengo uno con
una hermosa vista al mar.

98
00:04:30,836 --> 00:04:33,537
Si es la mitad de hermoso
como la vista ahora,

99
00:04:33,605 --> 00:04:35,973
creo que
Sería perfecto.

100
00:04:38,109 --> 00:04:41,579
Esperar. ¿Te refieres a mí?
o las ranuras de correo?

101
00:04:43,448 --> 00:04:45,683
No, no, no.
Tú, por supuesto.

102
00:04:45,751 --> 00:04:47,852
Oh, bueno.

103
00:04:49,888 --> 00:04:50,821
¿Blanca?

104
00:04:50,889 --> 00:04:51,989
blanca
¿hollingsworth?

105
00:04:52,056 --> 00:04:52,990
Soy yo.

106
00:04:53,057 --> 00:04:54,458
Taylor michaels.

107
00:04:54,526 --> 00:04:55,993
¡ay, taylor!

108
00:04:56,060 --> 00:04:58,496
Oh, yo no
¡Cree esto!

109
00:04:58,563 --> 00:04:59,997
Sólo mírate.

110
00:05:00,064 --> 00:05:01,565
¿Lo mirarías?

111
00:05:01,633 --> 00:05:04,167
estoy mirando,
Estoy buscando.

112
00:05:04,235 --> 00:05:06,236
tu miras
exactamente lo mismo.

113
00:05:06,304 --> 00:05:08,138
Lo sé.

114
00:05:08,206 --> 00:05:11,575
Podría comerte
con una cuchara.

115
00:05:11,643 --> 00:05:13,010
Rose, tráeme una cuchara.

116
00:05:13,077 --> 00:05:17,014
¿Rosa? ¿Es eso
que delicia esta
¿Cómo se llama la señorita?

117
00:05:17,081 --> 00:05:18,516
Sí, lo siento, taylor.

118
00:05:18,583 --> 00:05:21,351
esto es
mi socio comercial
rosa nylund.

119
00:05:21,420 --> 00:05:23,421
Rosa.
- Qué bonito nombre.

120
00:05:23,488 --> 00:05:25,589
deberías
ver la flor.

121
00:05:30,161 --> 00:05:32,630
taylor,
¿Cómo me encontraste?

122
00:05:32,697 --> 00:05:35,032
yo leo
- compraste este hotel

123
00:05:35,099 --> 00:05:36,534
En el periódico de nuestra ciudad natal.

124
00:05:36,601 --> 00:05:39,036
estoy en miami
para la convención del cerdo.

125
00:05:39,103 --> 00:05:40,838
Pensé que me quedaría aquí,

126
00:05:40,906 --> 00:05:42,940
Y me alegro de haberlo hecho.

127
00:05:43,007 --> 00:05:44,475
Oh, bueno.

128
00:05:45,644 --> 00:05:49,012
¿Tienes algún plan?
mientras estás en la ciudad?

129
00:05:49,080 --> 00:05:50,514
Bueno, eso espero.

130
00:05:52,551 --> 00:05:56,520
rosa, ¿te gustaría
cenar
conmigo esta noche?

131
00:05:56,588 --> 00:05:57,855
Sí.

132
00:05:57,923 --> 00:06:01,391
Quiero decir... tendré que hacerlo
Primero revisa mi agenda.

133
00:06:01,460 --> 00:06:03,561
Disculpenos por un momento.

134
00:06:04,563 --> 00:06:06,464
Blanca,
Realmente me gusta,

135
00:06:06,531 --> 00:06:08,499
pero lo sé
él es tu amigo,

136
00:06:08,567 --> 00:06:09,767
Y no iré.

137
00:06:09,835 --> 00:06:11,234
cariño,
no seas ridículo.

138
00:06:11,302 --> 00:06:14,472
tendré tiempo
estar con taylor.

139
00:06:14,539 --> 00:06:17,341
Sigue y disfruta de esto.
evento de una sola vez.

140
00:06:17,408 --> 00:06:19,810
Supongo
Debería advertirte.

141
00:06:19,878 --> 00:06:21,846
el si levanta
cerdos premiados.

142
00:06:21,913 --> 00:06:24,615
Es posible que tengas
sentarse
infinitas historias de cerdos.

143
00:06:24,683 --> 00:06:29,086
No tienes que venderme.
Ya dije que sí.

144
00:06:33,358 --> 00:06:36,360
Me inscribí en
la clase del doctor del amor.

145
00:06:36,427 --> 00:06:38,195
¿No fue eso?
solo parejas?

146
00:06:42,100 --> 00:06:44,535
Puedes olvidar eso.

147
00:06:44,603 --> 00:06:47,538
he visto esa mirada
en tu ojo antes.

148
00:06:47,606 --> 00:06:49,473
eso es lo mismo
mira que tuviste

149
00:06:49,541 --> 00:06:52,342
cuando me preguntaste
para arreglar tu ducha.

150
00:06:52,410 --> 00:06:53,777
¿Qué estuvo mal?
con eso?

151
00:06:53,845 --> 00:06:56,714
Lo estabas usando
en ese momento.

152
00:06:56,781 --> 00:06:58,983
todavía estás
¿quejándote por eso?

153
00:06:59,050 --> 00:07:01,819
Tenía puesto un gorro de ducha.

154
00:07:01,887 --> 00:07:04,655
realmente no quiero ir
a esta clase contigo.

155
00:07:04,723 --> 00:07:07,525
La vida personal de las personas.
debe ser de manera privada.

156
00:07:07,592 --> 00:07:08,626
Me di cuenta de.

157
00:07:08,693 --> 00:07:11,562
pregunté sobre
tu última cita,
te negaste.

158
00:07:11,630 --> 00:07:14,598
Me preguntaste
si tengo alguno.

159
00:07:14,666 --> 00:07:16,634
Bueno, ¿lo hiciste?

160
00:07:21,706 --> 00:07:23,641
Dime que es
pasando contigo.

161
00:07:23,708 --> 00:07:24,909
Realmente estoy interesado.

162
00:07:24,976 --> 00:07:26,376
Muy bien, mira.

163
00:07:26,444 --> 00:07:29,212
Las últimas mujeres
que he salido,

164
00:07:29,280 --> 00:07:31,715
Después de que empezamos
para acercarse,

165
00:07:31,783 --> 00:07:32,716
Simplemente no podíamos relacionarnos.

166
00:07:32,784 --> 00:07:34,217
supongo
todo empezó--

167
00:07:34,285 --> 00:07:36,219
Lo siento.
Odio interrumpir,

168
00:07:36,287 --> 00:07:38,956
Pero resulta que
No estoy tan interesado.

169
00:07:41,459 --> 00:07:43,894
Pero tal vez
el doctor del amor es.

170
00:07:43,962 --> 00:07:46,496
Por supuesto...
Sólo parejas.

171
00:07:46,565 --> 00:07:49,132
Muy bien, Sofía,
Yo iré.

172
00:07:49,200 --> 00:07:51,468
¡Maldita sea!

173
00:07:51,536 --> 00:07:54,071
Rolando,
¿Has visto rosa?

174
00:07:54,138 --> 00:07:55,806
ella todavía no lo es
De vuelta con taylor.

175
00:07:55,874 --> 00:07:58,175
se han ido
todo este tiempo?

176
00:07:58,242 --> 00:08:02,345
¿Qué podrían
posiblemente tenga que
¿De qué hablamos además de los cerdos?

177
00:08:02,413 --> 00:08:04,748
pollos,
gallinas, gallinas.

178
00:08:05,850 --> 00:08:08,586
parece
alguien lo pasó bien.

179
00:08:08,653 --> 00:08:10,588
Nos lo pasamos genial.

180
00:08:10,655 --> 00:08:13,557
el me esta llevando
al aterrizaje mañana,

181
00:08:13,625 --> 00:08:15,092
Ese nuevo restaurante.

182
00:08:15,159 --> 00:08:17,127
Es decir,
si no te importa.

183
00:08:17,195 --> 00:08:18,696
¿Por qué me importaría?

184
00:08:18,763 --> 00:08:20,163
si mi viejo amigo

185
00:08:20,231 --> 00:08:22,633
y mi incluso
compañero de cuarto mayor...

186
00:08:24,435 --> 00:08:25,703
estan interesados
el uno en el otro,

187
00:08:25,770 --> 00:08:27,805
¿Quién podría ser?
¿Más feliz que yo?

188
00:08:27,872 --> 00:08:30,240
Gracias, blanca.

189
00:08:30,308 --> 00:08:33,210
Vaya, blanca.
Eso es una gran cosa
lo acabas de hacer,

190
00:08:33,277 --> 00:08:35,012
Haciendo a un lado
así.

191
00:08:35,080 --> 00:08:38,415
te das cuenta
esto significa guerra.

192
00:08:45,056 --> 00:08:47,091
lo siento por
las molestias, señor.

193
00:08:47,158 --> 00:08:49,126
La criada debería haber
abasteció su baño.

194
00:08:49,193 --> 00:08:51,996
Enviaremos a alguien
de inmediato.

195
00:08:52,063 --> 00:08:53,897
Bueno, nos vamos a cenar.

196
00:08:53,965 --> 00:08:55,132
Espera, rosa.

197
00:08:55,199 --> 00:08:57,601
¿Lo olvidaste?
el papel higienico?

198
00:08:57,669 --> 00:08:58,969
Es un bonito restaurante.

199
00:08:59,037 --> 00:09:00,771
estoy seguro
tendrán algunos.

200
00:09:00,839 --> 00:09:03,641
pero supongo
más vale prevenir que lamentar.

201
00:09:03,708 --> 00:09:05,142
No, no, rosa. Esperar.

202
00:09:05,209 --> 00:09:06,644
hemos estado
recibiendo quejas.

203
00:09:06,711 --> 00:09:08,646
nadie ha conseguido
sus toallas,

204
00:09:08,713 --> 00:09:10,714
O su papel higiénico,
o su jabón.

205
00:09:10,782 --> 00:09:12,650
Eso lo hice hace horas.

206
00:09:12,717 --> 00:09:14,184
debe haber
algún error.

207
00:09:14,252 --> 00:09:15,185
[suena el teléfono]

208
00:09:15,253 --> 00:09:17,087
¿Quieres
Compruébalo,
por favor?

209
00:09:17,155 --> 00:09:18,656
Eso llevará una hora.

210
00:09:18,723 --> 00:09:20,157
vamos a perder
nuestras reservas.

211
00:09:20,224 --> 00:09:22,126
Eso está bien.
Esperaré aquí.

212
00:09:22,193 --> 00:09:24,227
iremos
en otro lugar más tarde.

213
00:09:27,231 --> 00:09:28,666
"El doctor del amor.

214
00:09:28,733 --> 00:09:30,000
Sólo parejas."

215
00:09:30,068 --> 00:09:32,836
Sí.
Voy con sofía.

216
00:09:34,505 --> 00:09:35,839
Vale, taylor, vámonos.

217
00:09:35,907 --> 00:09:38,676
rosa no quiere
esas reservas
ir a la basura

218
00:09:38,743 --> 00:09:40,177
Y me pidió que fuera.

219
00:09:40,244 --> 00:09:41,178
Pero ella dijo--

220
00:09:41,245 --> 00:09:44,381
Sin peros. esto es
lo que rosa quiere.

221
00:09:44,448 --> 00:09:45,415
[suena el teléfono]

222
00:09:45,483 --> 00:09:46,416
Recepción.

223
00:09:46,484 --> 00:09:48,686
Si señor,
- Ella está en camino hacia arriba ahora.

224
00:09:48,753 --> 00:09:50,087
Lo siento por
las molestias.

225
00:09:50,155 --> 00:09:53,691
Roland, necesito la llave
al armario de suministros.

226
00:09:53,758 --> 00:09:55,192
¿Dónde está Taylor?

227
00:09:55,259 --> 00:09:57,360
Se fue con Blanca
para cenar.

228
00:09:57,428 --> 00:10:00,597
ella dijo que tu
no quería esos
reservas desperdiciadas.

229
00:10:00,665 --> 00:10:02,900
pero yo nunca
habló con blanca.

230
00:10:02,967 --> 00:10:07,404
Mira todo el papel higiénico.
Lo encontré en el congelador.

231
00:10:07,471 --> 00:10:09,707
cuantas veces
¿Debo decirle a Blanca?

232
00:10:09,774 --> 00:10:12,275
"por favor no te congeles
¿El encantador"?

233
00:10:13,778 --> 00:10:14,745
Chuy.

234
00:10:14,813 --> 00:10:18,215
¿Quién querría usar
¿Papel higiénico congelado?

235
00:10:18,282 --> 00:10:21,785
A mi edad,
cualquier emoción servirá.

236
00:10:26,257 --> 00:10:27,825
Lo siento por esto,
rosa.

237
00:10:27,892 --> 00:10:29,226
Oh, estoy bien.

238
00:10:29,293 --> 00:10:31,729
Si Blanche necesita
pasar tiempo con taylor,

239
00:10:31,796 --> 00:10:32,730
Lo entiendo.

240
00:10:32,797 --> 00:10:34,364
Soy su amiga más cercana.

241
00:10:34,432 --> 00:10:35,799
vas a ir
para vengarse.

242
00:10:35,867 --> 00:10:38,268
pueblo noruego
no te vengas.

243
00:10:38,336 --> 00:10:39,737
pensé
eras sueco.

244
00:10:39,804 --> 00:10:41,805
Soy.

245
00:10:52,216 --> 00:10:53,716
¿Dónde está el fuego?

246
00:11:00,724 --> 00:11:02,658
Alguien me llamó
en el restaurante,

247
00:11:02,726 --> 00:11:04,861
dijo que habia
un incendio en la cocina de un hotel.

248
00:11:12,069 --> 00:11:13,569
No te preocupes,
blanca.

249
00:11:13,637 --> 00:11:15,604
apagué ese fuego

250
00:11:15,672 --> 00:11:18,474
Con todo el frio
papel higienico
en el congelador.

251
00:11:18,542 --> 00:11:20,609
no tengo
la más remota idea

252
00:11:20,677 --> 00:11:22,445
lo que eres
parloteando sobre.

253
00:11:22,512 --> 00:11:23,947
tu saboteaste
mi cita.

254
00:11:24,014 --> 00:11:26,615
¿pensaste?
fui demasiado tonto
para resolverlo?

255
00:11:26,683 --> 00:11:28,184
Francamente, sí.

256
00:11:29,519 --> 00:11:31,120
Admítelo, es
volviéndote loco

257
00:11:31,188 --> 00:11:33,622
A ese taylor le gusto
mejor que tú.

258
00:11:33,690 --> 00:11:35,658
Por eso
estas siendo
tan competitivo.

259
00:11:35,726 --> 00:11:38,127
no necesito serlo
competitivo contigo.

260
00:11:38,195 --> 00:11:39,795
esto es
no una carrera.

261
00:11:39,864 --> 00:11:40,864
Señoras.

262
00:11:42,199 --> 00:11:44,133
¿Qué...?
-¿Está todo bien?

263
00:11:44,201 --> 00:11:46,635
fue solo
una estúpida falsa alarma

264
00:11:46,703 --> 00:11:48,637
eso arruinó
un perfectamente bueno
tarde.

265
00:11:48,705 --> 00:11:50,639
Intentémoslo de nuevo
mañana por la noche,

266
00:11:50,707 --> 00:11:52,641
esta vez con
sin interrupciones.

267
00:11:52,709 --> 00:11:55,644
ya hemos
hizo planes para la cena
para mañana por la noche.

268
00:11:55,712 --> 00:11:58,647
estoy seguro
preferiría gastar
la noche conmigo.

269
00:11:58,715 --> 00:12:00,649
Taylor puede hacer
sus propias decisiones.

270
00:12:00,717 --> 00:12:02,151
taylor
debería hablar--

271
00:12:02,219 --> 00:12:06,222
¿Por qué no lo hacemos los tres?
cenar mañana por la noche?

272
00:12:06,290 --> 00:12:09,325
Oh. Eso es un
espléndida sugerencia.

273
00:12:09,393 --> 00:12:10,426
Bien por mí.

274
00:12:10,494 --> 00:12:11,427
Eso es maravilloso.

275
00:12:11,495 --> 00:12:13,429
Me voy a la cama ahora.

276
00:12:13,497 --> 00:12:14,998
Buenas noches, señoras.

277
00:12:24,841 --> 00:12:26,709
Ay, cariño,
Apuesto que eso dolió.

278
00:12:28,178 --> 00:12:29,678
¡Bien!

279
00:12:35,685 --> 00:12:37,120
Ay, hombre.

280
00:12:37,187 --> 00:12:39,122
realmente estoy
incómodo
Sobre esto, Sofía.

281
00:12:39,189 --> 00:12:41,291
Mira esto--
de todos
mirándonos.

282
00:12:41,358 --> 00:12:44,060
No, no lo son.

283
00:12:44,128 --> 00:12:47,030
¿Qué, nunca has
visto un mayo-diciembre,

284
00:12:47,097 --> 00:12:50,766
afroamericano-italiano
relación antes?

285
00:12:50,834 --> 00:12:53,069
Hola a todos.

286
00:12:53,137 --> 00:12:54,570
Soy la doctora Úrsula.

287
00:12:54,638 --> 00:12:57,573
De lo contrario conocido
como el doctor del amor,

288
00:12:57,641 --> 00:12:59,575
y hoy
vas a aprender

289
00:12:59,643 --> 00:13:02,078
Cómo abrirse y compartir
con tu pareja.

290
00:13:02,146 --> 00:13:04,580
Empecemos por
conseguir una de nuestras parejas

291
00:13:04,648 --> 00:13:06,515
aquí arriba
en el círculo del amor

292
00:13:06,583 --> 00:13:08,952
Y les ayudaremos
resolver algunas áreas problemáticas.

293
00:13:09,019 --> 00:13:10,486
¿Quién quiere ser el primero?

294
00:13:12,589 --> 00:13:14,023
Baja la mano.

295
00:13:14,091 --> 00:13:15,458
Basta.

296
00:13:15,525 --> 00:13:18,194
esto parece
como tierra fértil.

297
00:13:18,262 --> 00:13:20,029
nosotros no
tienes un problema.

298
00:13:20,097 --> 00:13:23,466
Sí, lo hacemos.
Ayúdanos,
amor médico.

299
00:13:23,533 --> 00:13:24,500
Firma aquí.

300
00:13:24,568 --> 00:13:25,534
¿Qué es esto?

301
00:13:25,602 --> 00:13:26,735
Es una forma de liberación.

302
00:13:26,803 --> 00:13:29,405
Ustedes dos definitivamente
en mi próximo folleto.

303
00:13:32,776 --> 00:13:35,711
Si tan solo entraras
El círculo del amor, por favor.

304
00:13:35,779 --> 00:13:37,680
No, no.
Por aquí, por favor.

305
00:13:37,747 --> 00:13:39,215
Gracias.

306
00:13:39,283 --> 00:13:40,249
Bueno, entonces...

307
00:13:40,317 --> 00:13:42,352
¿Cuál es tu problema?
cariño?

308
00:13:42,419 --> 00:13:43,919
Quiero sexo.

309
00:13:46,323 --> 00:13:48,557
Bueno, eso parece
una petición bastante sencilla.

310
00:13:48,625 --> 00:13:50,126
Entonces lo haces.

311
00:13:52,829 --> 00:13:55,264
Aquí, en realidad estamos
menos interesado en el sexo

312
00:13:55,332 --> 00:13:57,400
Y mas interesado
enamorado.

313
00:13:57,468 --> 00:13:59,235
unidireccional
de expresar amor

314
00:13:59,303 --> 00:14:00,769
ha terminado
ejercicios de tacto.

315
00:14:00,837 --> 00:14:02,571
Sin tocar.

316
00:14:02,639 --> 00:14:05,041
Mira lo que yo
tienes que aguantar?

317
00:14:05,109 --> 00:14:09,112
quiero que tomes
uno al otro de las manos.

318
00:14:13,783 --> 00:14:17,786
Ahora mira profundamente
a los ojos de tu pareja.

319
00:14:24,294 --> 00:14:28,231
Y decir,
"Hola, amante".

320
00:14:29,799 --> 00:14:31,800
Hola amante.

321
00:14:37,341 --> 00:14:39,242
Roland no está entendiendo
fuera del círculo del amor

322
00:14:39,309 --> 00:14:40,809
Hasta que dice esto.

323
00:14:42,812 --> 00:14:44,313
Infierno--

324
00:14:45,815 --> 00:14:47,250
Ejem.

325
00:14:47,317 --> 00:14:48,817
Demonios--

326
00:14:51,821 --> 00:14:53,222
infierno
se congelará

327
00:14:53,290 --> 00:14:55,758
Antes de decir
"Hola amante"
a esta mujer.

328
00:14:57,327 --> 00:14:58,261
Roldán.

329
00:14:58,328 --> 00:15:00,063
lo siento
No puedo sa--

330
00:15:00,130 --> 00:15:03,032
No es Sofía,
soy yo.
Lo lamento.

331
00:15:03,100 --> 00:15:04,434
Roldán, el primer paso

332
00:15:04,501 --> 00:15:06,969
en la superación
tu miedo a la intimidad

333
00:15:07,037 --> 00:15:10,339
es poder decir
"Te amo" a cualquiera,

334
00:15:10,407 --> 00:15:11,840
Así que intenta decírselo a Sophia.

335
00:15:12,909 --> 00:15:14,710
Yo lo--

336
00:15:14,778 --> 00:15:17,146
Sólo inténtalo,
roland.

337
00:15:18,782 --> 00:15:20,416
Te amo, sofía.

338
00:15:20,484 --> 00:15:21,951
Awww...
- Ay...
- Ay...

339
00:15:22,018 --> 00:15:23,486
Muy bien, roland.

340
00:15:23,554 --> 00:15:25,654
Un gran paso para ti.

341
00:15:25,722 --> 00:15:28,691
si,
Eso no fue tan malo.
Quizás eso ayudó.

342
00:15:28,758 --> 00:15:31,127
Ahora bien, Sofía,
cual es tu problema?

343
00:15:31,195 --> 00:15:33,129
No tengo ningún problema.

344
00:15:33,197 --> 00:15:36,165
quería al niño
para resolver su problema.

345
00:15:36,233 --> 00:15:37,366
¿Para mí?

346
00:15:37,434 --> 00:15:39,802
todavía quiero a alguien
para bailar con.

347
00:15:39,869 --> 00:15:41,737
Aún así, eso
Fue amable de tu parte.

348
00:15:41,805 --> 00:15:43,906
Realmente debes
Cuida a Roland.

349
00:15:43,974 --> 00:15:45,575
Él está bien.

350
00:15:46,910 --> 00:15:47,876
"está bien"?

351
00:15:47,944 --> 00:15:48,877
Me gusta.

352
00:15:48,945 --> 00:15:49,878
"como él"?

353
00:15:49,946 --> 00:15:52,781
¿Qué diablos--
Te amo, roland.

354
00:15:52,849 --> 00:15:54,283
Oooh.

355
00:15:57,321 --> 00:15:59,255
Vamos, tu
pequeño mono marino.

356
00:15:59,323 --> 00:16:00,756
te estoy llevando
bailando.

357
00:16:00,824 --> 00:16:02,658
Estamos muy felices.

358
00:16:03,760 --> 00:16:05,761
Gran éxito.
Gran éxito.

359
00:16:09,199 --> 00:16:10,699
Ahí es donde descubrí

360
00:16:10,767 --> 00:16:13,669
¿Qué "cerdo en la manta"?
realmente quiso decir.

361
00:16:14,771 --> 00:16:17,206
Oh, taylor,
tienes que parar.

362
00:16:17,274 --> 00:16:20,709
mi estomago
duele por
riendo tan fuerte.

363
00:16:20,777 --> 00:16:22,711
rosa, ¿podrías
¿Empujas tu silla hacia atrás?

364
00:16:22,779 --> 00:16:25,881
Todo ese movimiento
está causando
nuestro café se derrame.

365
00:16:28,285 --> 00:16:30,719
si ustedes damas
me disculparás,

366
00:16:30,787 --> 00:16:33,222
tengo que irme
- al baño de los niños pequeños.

367
00:16:33,290 --> 00:16:35,991
Más tarde podríamos ir
hasta mi habitación.

368
00:16:36,059 --> 00:16:39,462
tengo una deliciosa
regalo después de la cena
esperando allí por ti.

369
00:16:39,530 --> 00:16:41,230
¿Estás seguro?
queda algo?

370
00:16:41,298 --> 00:16:44,500
has estado
dando mucho
de muestras últimamente.

371
00:16:46,236 --> 00:16:49,772
Disculpe.
- Regresaré en un segundo.

372
00:16:49,839 --> 00:16:52,741
¿Por qué no simplemente
saltar a su regazo?

373
00:16:52,809 --> 00:16:54,710
no se que
estás hablando.

374
00:16:54,778 --> 00:16:56,279
yo no he
estado coqueteando.

375
00:16:56,346 --> 00:16:58,747
Blanca, tu
se ofreció a abrir
su papa al horno

376
00:16:58,815 --> 00:17:00,316
Con tu lengua.

377
00:17:02,319 --> 00:17:03,686
Como si fueras mejor,

378
00:17:03,753 --> 00:17:07,690
Pequeña señorita, me caí
mi mazorca de maíz
por mi escote.

379
00:17:07,757 --> 00:17:10,125
¿Alguien puede ayudarme?
sacarlo?

380
00:17:10,194 --> 00:17:13,696
solo estas enojado
porque todo lo que encaja
en tu escote

381
00:17:13,763 --> 00:17:15,698
Es un maní.

382
00:17:15,765 --> 00:17:17,200
Oh, eso es suficiente.

383
00:17:17,267 --> 00:17:19,202
Oh, se quitaron los guantes.

384
00:17:19,269 --> 00:17:21,204
veamos
que engreído eres

385
00:17:21,271 --> 00:17:23,105
cuando el se va
aquí conmigo.

386
00:17:23,173 --> 00:17:26,108
Lo lamento.
¿Me perdí algo?

387
00:17:26,176 --> 00:17:28,110
Oh, bueno, Rose y yo.

388
00:17:28,178 --> 00:17:30,179
solo estábamos jugando
un pequeño juego.

389
00:17:30,247 --> 00:17:34,183
Taylor, si tu
estaban todos solos
en una isla desierta

390
00:17:34,251 --> 00:17:38,654
Y podrías tener
O rosa o yo
por compañerismo,

391
00:17:38,722 --> 00:17:39,988
¿A quién elegirías?

392
00:17:40,056 --> 00:17:42,024
Dios mío.
No sé.

393
00:17:42,092 --> 00:17:44,227
Es una isla desierta.

394
00:17:44,294 --> 00:17:48,264
no tendrás a nadie más
mirar o hablar con.

395
00:17:49,799 --> 00:17:51,166
Rosa.

396
00:17:54,304 --> 00:17:56,805
Ahora, mira,
es una isla desierta.

397
00:17:57,807 --> 00:18:00,209
No hay nada que hacer

398
00:18:00,277 --> 00:18:03,212
Así que probablemente
tener ganas de participar

399
00:18:03,280 --> 00:18:05,314
En ciertos
actividades para adultos.

400
00:18:06,316 --> 00:18:08,417
Ahora quien
elegirías?

401
00:18:09,419 --> 00:18:10,819
Rosa.

402
00:18:12,822 --> 00:18:14,757
Mira...

403
00:18:14,824 --> 00:18:16,259
Es una isla desierta.

404
00:18:16,326 --> 00:18:19,428
El sol cae
con una dura intensidad.

405
00:18:19,496 --> 00:18:21,764
Cualquiera con
piel clara y sueca
va a terminar

406
00:18:21,831 --> 00:18:25,934
Pareciendo un viejo
bolso de cuero.
¿A quién elegirías?

407
00:18:26,002 --> 00:18:27,002
Rosa. Yo...

408
00:18:27,070 --> 00:18:29,272
Blanca,
- ¿Qué está pasando aquí?

409
00:18:29,339 --> 00:18:31,741
Nada. nada
pasando aquí.

410
00:18:31,808 --> 00:18:34,377
Nunca nada ha
estado pasando aquí.

411
00:18:34,444 --> 00:18:36,379
No entre tú y yo.

412
00:18:36,446 --> 00:18:39,348
No hace 40 años,
¡ahora ni nunca!

413
00:18:42,753 --> 00:18:45,755
Por lo que vale,
Llevaría bloqueador solar.

414
00:18:49,859 --> 00:18:51,260
¿Qué está sucediendo?

415
00:18:51,328 --> 00:18:52,795
¿Por qué debería importarte?

416
00:18:52,862 --> 00:18:55,298
si taylor tiene
¿Estás enamorado de mí?

417
00:18:55,365 --> 00:18:57,767
porque
es solo historia
repitiéndose, se levantó.

418
00:18:57,834 --> 00:19:00,303
es como
en la universidad con lauren.

419
00:19:00,370 --> 00:19:01,771
Taylor prefiere
tú sobre mí.

420
00:19:01,838 --> 00:19:03,205
Para algunos
razón incomprensible,

421
00:19:03,273 --> 00:19:05,741
el te quiere
y no yo,

422
00:19:05,809 --> 00:19:07,209
Y no puedo soportarlo.

423
00:19:07,277 --> 00:19:10,179
Si no puedo atraer a un hombre,
¿Cuál es el punto?

424
00:19:10,246 --> 00:19:12,214
Blanca, no puedes
basa tu autoestima

425
00:19:12,282 --> 00:19:14,617
sobre si
los hombres te encuentran
atractivo o no.

426
00:19:14,685 --> 00:19:17,753
Ciertamente puedo.
¿No lo hacen todas las mujeres?

427
00:19:17,821 --> 00:19:21,256
¡No! Dios, si yo
hizo eso, bueno...

428
00:19:21,325 --> 00:19:25,328
En realidad,
ahora mismo estaría
volando bastante alto.

429
00:19:27,297 --> 00:19:29,765
La verdad es que cuando
se trata de hombres,

430
00:19:29,833 --> 00:19:31,767
simplemente no puedes
Contrólate a ti mismo.

431
00:19:31,835 --> 00:19:33,636
Eso no es cierto.

432
00:19:33,704 --> 00:19:35,638
cuantos
buenas amigas

433
00:19:35,706 --> 00:19:38,507
¿Has conducido?
lejos con tu
¿competitividad?

434
00:19:39,843 --> 00:19:41,344
Todos.

435
00:19:42,346 --> 00:19:44,279
Dios mío, tienes razón.

436
00:19:44,348 --> 00:19:45,948
Todos ellos se levantaron.

437
00:19:46,015 --> 00:19:48,283
Quiero decir, después
todos estos años,

438
00:19:48,352 --> 00:19:51,620
debería ser más
importante para ti
que taylor.

439
00:19:51,688 --> 00:19:53,789
Ay, cariño...

440
00:19:53,857 --> 00:19:55,791
Lo eres.

441
00:19:55,859 --> 00:19:59,795
Oh, tu amistad
lo mas importante
cosa en mi vida.

442
00:19:59,863 --> 00:20:02,732
Oh...Oh, he estado
tan tonto.

443
00:20:02,799 --> 00:20:06,335
Pero te digo lo que
Voy a hacer--

444
00:20:06,403 --> 00:20:09,238
A partir de ahora te lo juro.
rosa nylund,

445
00:20:09,305 --> 00:20:12,007
Ningún hombre jamás
volver a interponerse entre nosotros.

446
00:20:12,075 --> 00:20:13,743
Pruébalo.

447
00:20:13,810 --> 00:20:14,943
¿Qué?

448
00:20:15,011 --> 00:20:15,944
Pruébalo.

449
00:20:16,012 --> 00:20:17,747
te quiero
sentarse ahí

450
00:20:17,814 --> 00:20:20,716
mientras voy
a través de esa puerta
a taylor.

451
00:20:20,784 --> 00:20:22,718
¿Crees que puedes hacerlo?

452
00:20:22,786 --> 00:20:24,319
Sí, eso creo.

453
00:20:25,288 --> 00:20:26,722
DE ACUERDO.

454
00:20:26,790 --> 00:20:28,223
Voy.

455
00:20:28,291 --> 00:20:30,760
estoy caminando
hacia la puerta.

456
00:20:30,827 --> 00:20:33,829
mi mano esta alcanzando
para la puerta.

457
00:20:34,831 --> 00:20:36,766
He hecho contacto.

458
00:20:36,833 --> 00:20:38,333
Estoy presionando.

459
00:20:39,836 --> 00:20:41,336
Me golpeé el dedo del pie.

460
00:20:42,839 --> 00:20:45,775
El dolor esta inundando
a través de mi cuerpo.

461
00:20:45,842 --> 00:20:49,278
El cerdito grande es
empezando a palpitar.

462
00:20:49,345 --> 00:20:53,315
¿podrías simplemente
pasar por la maldita
puerta ya?

463
00:20:53,383 --> 00:20:55,584
ya terminé
la maldita puerta.

464
00:20:56,853 --> 00:20:58,353
Lo hice.

465
00:20:59,355 --> 00:21:00,790
Lo hice.

466
00:21:00,857 --> 00:21:04,727
yo elegí
una amistad femenina

467
00:21:04,795 --> 00:21:07,296
sobre una relación
con un hombre.

468
00:21:08,598 --> 00:21:11,534
Así que esto es
lo que se siente

469
00:21:11,601 --> 00:21:15,037
ser totalmente,
completamente desinteresado.

470
00:21:16,039 --> 00:21:19,174
se siente mucho
como...apendicitis.

471
00:21:19,242 --> 00:21:20,643
Oh.

472
00:21:22,312 --> 00:21:26,315
Subtitulado realizado por
los subtítulos nacionales
instituto, inc.